Subtitrarea: Azael/BCHMan Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Anulati cele Douăzeci si unu de Porunci !
Dă inapoi Qingdao ! Jurăm pe vietile noastre !
Democratie.
Stiintă.
Scoala de Arte Martiale Wing Chun.
Domnule Ip Master Chan,
Vă rog intrati, bine ?
Termină lectia pentru mine.
Da, Maestre. Ce mai faci, domnule Ip ?
Chestii de fete, fără esentă.
Ai grijă ce vorbesti, Man !
Maestrul Ng Mui a creat acest stil al pumnului Wing Chun.
Secretul este controlul puterii prin flexibilitate.
Am onoarea si plăcerea de a vedea
această clasă rafinată de discipoli a ta, maestre Chan.
Domnule Ip, am auzit că tu călătoresti intre Hong Kong si Foshan.
Afacerile merg bine, in acest caz.
Inainte să uit, trebuie să iti plătesc chiria.
Nici o grabă, nici o grabă. Suntem prieteni buni !
Imi dai in chirie Mulberry Garden la un pret atât de ieftin,
nu am găsit incă o ocazie să te răsplătesc.
Serios, nu va fi greu să imi intorci favoarea, dacă doresti.
Man !
Da, tată !
Acesta este fiul meu cel mai tânăr, Ip Man,
sânge din sângele meu.
Tin Chi ! Tată !
Acesta este fiul meu adoptat care e cu noi de un an.
Tin Chi.
Scopul vizitei mele astăzi este de a le găsi un maestru exceptional.
Un maestru ?
Da ! Amândoi au o pasiune pentru kung fu.
Te rog să accepti acest ceai ce imi dovedeste angajamentul, maestre.
Te rog acceptă ceaiul, maestre.
Ca membrii ai scolii noastre,
voi doi trebuie să observati principiile de bază.
Invătarea artelor martiale, originală si autentică.
Comportamentul, adecvat si discret,
judecată, obiectivă si ratională.
Am inteles, maestre.
Nu spuneai că iubesti kung fu, Man ?
Multi alti discipoli o să iti tină companie.
Trebuie să plec la Hong Kong cu afaceri.
Tată, ai mare grijă de tine !
Asigură-te că o să ai grijă de fratele tău mai mic, Tin Chi.
Tată, o să am, promit.
Tată !
E vremea să iti iei medicamentul, maestre.
Lasă-l aici !
Tineti minte ! Toate miscările mâinii sunt clar directionate de intentia din minte,
dacă intentia voastră e justificată, sunteti pe drumul cel bun.
Maestre, medicamentul se răceste.
Ati dat dovadă de imbunătătiri.
Amintiti-vă ! Mintea nobilă comanda miscări in stil autentic,
ceea ce permite stabilitate in apărare si invincibilitate in atac.
Esenta Wing Chunului este aceea de a urmări umbra cuiva, nu mâna.
Concentrati-vă mai degrabă pe ceea ce simtiti, nu pe ce vedeti. Intelegeti ?
Da, maestre.
Mentineti pacea mondială,
fondati Sfera de Prosperitate Est Asiatică Majoră.
Voi sunteti speranta imperiului nostru,
Viitorul Japoniei e in mâinile voastre.
Tată...
Tin Chi, trezeste-te ! Ai un cosmar ?
Ce... spuneai ?
Ti-e foame ? De fapt, si mie imi e foame.
Nu e chiar nimic de mâncare.
Uite ! Doi sobolani uriasi ies să găsească ceva de mâncare !
Veti fi morti dacă află maestrul.
Nu el, eu sunt de vină.
Eu... sunt... nu el.
Liniste !
Pentru că mi-ati dat o caramea,
o să vă ajut !
Asta e pentru tine.
De ce batoanele duble prăjite sunt doar in perechi ?
Ce frumos ar fi dacă ar fi trei bucăti.
Bea-o pe aceasta, maestre.
Acest castron este proaspăt făcut.
Esti asa ocupat.
Medicamentul nu va fi la fel de eficace dacă este reincălzit.
Chung So, esti dedicat si supus.
Voi fi fericit când te voi vedea mostenind această scoală.
Man este talentat in artele martiale.
Oferă-i ce e mai bun când nu voi mai fi.
Da !
Du-te si supraveghează-i !
Maestre ! Maestre !
Stati mai departe, luati-vă distantă !
Să ai o călătorie linistită, maestre ! Dă-ne binecuvântarea ta.
Soarele apune, fără urmă de obstacol sau ghinion.
Ridicati sicriul.
Coborâti sicriul.
Aceasta este promisiunea si jurământul meu fată de maestrul Wah Shun:
Eu, Chung So, imi voi folosi toată energia, cu toată puterea,
pentru a face stilul autentic Wing Chun să prospere pentru tot restul zilelor mele.
1, 2, 3, 4,
palmele sus, loviti, retrageti, intindeti-vă, loviti,
1, 2, 3, 4, palmele sus, loviti.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Retrageti.
Bine ! Asta e tot pentru astăzi.
Mergeti acasă.
Tin Chi, ai fost destul de bun astăzi.
Odihneste-te, Man.
Hei ! Ascultati-l pe fratele Chung So. Să mâncăm !
Mei Wai, lasă-mă să te ajut să pregătesti masa.
Bun !
Odineste-te ! Cina e gata.
Bine !
Petreceti Festivalul Lanternei cu dulciuri.
Savurati găluste dulci impreună.
Tin Chi, cât de norocosi suntem !
Un spectacol cu siluete si păpusi din piele s-a deschis vizavi.
Cauza unei afaceri atât de bune ajunsă la noi
nu este noroc, a fost atent planificată.
Esti minunat !
Ip Man, asta a fost special păstrată pentru tine.
Am mâncat sase castroane deja, sunt atât de plin.
Atunci de ce mai mănânci incă ?
Du-te si fă o plimbare să-ti ajuti digestia.
Tin Chi, afacerile merg destul de bine,
vroiam să imi iau ceva timp liber să arunc o privire pe aici.
Bine !
Festivalul Lanternei, să vedem dacă am ceva... noroc in dragoste.
Bine, eu o să rămân,
voi să vă distrati bine, băieti.
Bine, bine.
Haide, să mergem !
Asteptati-mă !
Mei Wai, nu poti pleca.
Cine va găti gălustele ?
Voi merge cu tine când se intorc.
Nu, multumesc.
Uite ! Străinii pot juca sah chinezesc.
De asemenea, chinezii pot juca jocurile străinilor !
Dacă străinii sunt capabili să invete cultura chinezească,
si noi am putea invăta cultura Vestului.
Să mergem acolo ! Să mergem.
Ne vedem mai târziu.
Cu sigurantă stii care sunt chestiile bune.
Aceasta este cea mai mare inventie a secolului, gramofonul.
Poate retine cea mai superbă voce.
Uimitor ! Până si vocile pot fi capturate acum.
Acesta este un cântec englezesc.
Povestea spune că regele Henric al VIII-lea I-a scris
pentru o fată care nu i-a acceptat iubirea.
Serios ? Uimitor ! Fata aceea a avut personalitate.
Dumnezeule ! Cum pot să vând asta ?
Mi-ai zgâriat inregistrarea.
Cum o să o mai vând ?
Nu am vrut... Ei bine... Voi plăti pentru ea.
Este foarte scumpă. Ai banii necesari ?
Bine, sefule, o voi cumpăra eu.
Când inregistrarea este zgâriată, cântecul nu va fi redat fluent.
Nu am zis că o să plătesc pentru ea ? Ajunge atât ?
As putea să vă stiu numele vă rog, domnisoară ?
O să iti plătesc.
Nu te ingrijora.
Multumesc.
Surioară !
Nu avem un gramofon acasă. Pentru cât ai cumpărat inregistrarea ?
Nu cumpăram o inregistrare, cumpăram un sentiment.
M-ai lovit in cap cu chestia aia. Plăteste !
Scuzati-mă, domnule ! Nu am banii necesari.
Nu imi pasă.
Trebuie să imi plătesti 50 de dolari de argint.
Unde o să găsesc 50 de dolari de argint ?
Nu ai bani ?
Surioară !
Ce incerci să faci ? Să păcălesti oameni ?
Ce ? Vino inapoi ! Ridică-te.
Am văzut clar ce s-a intâmplat.
Filatorul de bambus a căzut pe pământ, nu te-a lovit deloc.
Cum indrăznesti să te incurci cu mine !
Te avertizez,
dacă nu te opresti chiar acum, o să alertez politia.
Iti trebuie o bătaie !
Nu, nu are nevoie.
Vouă vă trebuie, golanilor !
Loveste !
La dracu cu tine !
Surioară !
Stai !
Te rog crută-mi viata !
Nu o să mai fac niciodată asa ceva, niciodată !
Pleacă !
Multumesc pentru un ajutor asa de mare. Apreciez foarte mult.
Actul tău de cavalerie a fost foarte admirat.
Mi-ai putea spune numele tău ?
Nu iti face griji.
Domnisoară, el e Ip Man, iar eu sunt Siu Shan.
Eu sunt Yiu Choi.
Suntem e la scoală Wing Chun.
Ne poti spune cei trei muschetari Wing Chun.
Nu iti uita inregistrarea, surioară.
De ce să te deranjezi cu treaba altora. Esti rănită ?
Nu, să mergem !
Miscă-te !
Vă pot ajuta ?
II caut pe Ip Man.
Este plecat.
Dacă ai ceva pentru el, imi poti lăsa mie.
Nu ! Mi să spus să
livrez această scrisoare personal.
Depinde de tine. Poti astepta dacă vrei.
De asemenea, poti hrăni tântarii uriasi.
Tântari uriasi ? Asteaptă !
Bine !
Trebuie să ii dai această scrisoare lui Ip Man. Multumesc !
Bine !
Multumesc.
Unchiule Ip ! Mei Wai !
Te rog intră in casa lui Ip Man.
Tată ! Tată !
Ce ai adus inapoi ?
E noua jucărie as surioarei.
Ai grijă ! E foarte grea !
De ce durează atât de mult să răspundă ?
Nu a răspuns ?
Sincer, ai livrat-o tu insuti ?
Da !
- Esti sigură ? - Absolut !
Tine acest medicament cu tine,
este bun pentru dureri de cap, febră, diaree, orice.
Apreciez gestul.
O să studiezi de unul singur la Hong Kong, Man !
Ai mare grijă de tine, bine !
La revedere frate Chung So.
Tine minte să nu irosesti timpul in Hong Kong.
Nu desconsidera nici studiile, nici antrenamentul tău in arte martiale,
nu uita sfatul maestrului nostru.
Nu te implica in lupte, nu te crede mai bun decât altii.
Antrenamentul artelor martiale, original si autentic,
comportamentul, adecvat si discret, judecată, obiectivă si ratională.
Nu iti face griji !
Bună dimineata.
Bună dimineata, părinte.
Bună dimineata, clasă.
Repetati mai mult acasă, ati inteles ?
Este Ip Man acasă, vă rog ?
A plecat la Hong Kong. Pot să stiu cine intreabă de el, vă rog ?
Nu este nimic important. Vă multumesc.
Bună dimineata, frate Chung So.
Bună dimineata. Să mâncăm batoane.
Batoanele astea par foarte interesante.
Sunteti toti gurmanzi, batoanele duble nu sunt de ajuns pentru a vă hrăni.
Asa că le-am făcut triple.
Să mâncăm !
De ce nu aveti deloc igienă ?
Vrei să stii de ce ? Fii serios !
Stii acum ?
Lasă-mă să te ajut.
Nu te deranja !
Poftim ! Ce drăgut !
Presedintele Lee Godfather.
Multumesc pentru grijă pe care mi-ai purtat-o, Mei Wai.
Uite un cadou pentru tine.
Ce frumos ! Iti multumesc.
Tin Chi, tu ne-ai ajutat enorm
de când te-ai alăturat asociatiei atletice Jing Wu.
Nici o problemă.
Oricum, am un cadou si pentru tine.
Iti multumesc, domnule presedinte Lee.
Astea au fost selectate din
colectia mea de jad.
Par a fi o pereche.
Cu sigurantă, o pereche, că voi doi.
Nu am mai văzut porci chinezi jucând hochei până acum.
Ce amuzant !
Hei, tu ! Ai grijă cum vorbesti.
Cum vorbesc ? Nu e treaba ta.
Am auzit când ai zis porci chinezi.
Nu, nu ! Imi cer scuze, nu am vrut să zic porci chinezi.
Am vrut să zic... Omul bolnav al Asiei !
Haide, atunci !
Iti dau trei minute.
Nu, două minute.
Nu, un minut.
Bun !
Doar 45 de secunde !
La loc.
Relaxează-te.
E in ordine.
Kung fu-ul tău este formidabil.
Noi il numim Wing Chun.
Cum iI cheamă pe prietenul tău ? Este minunat.
II cheamă...
- Bună dimineata, Ip Man ! - 'Neata.
Maestre Ip, bună dimineata, spune-ti, bună dimineata !
'Neata ! I-am cunoscut vreodată ?
Bună dimineata Ip Man.
Nu pe acesta, sunt sigur.
Sefu' !
Nu sunt seful aici, sunt managerul.
Cum te pot ajuta ?
Am nevoie de medicamente pentru un prieten.
Ce altceva ai putea cumpăra intr-o farmacie, pustiule ?
Ce este mai bun pentru zgârieturi, pudră sau unguent ?
Ce ? Este rănit ? Ce s-a intâmplat ?
O luptă ? Ce altceva ?
Cine l-a bătut ?
Eu.
Credeam că era prietenul tău.
Asa am devenit prieteni.
De ce l-ai bătut ?
Sefu', de ce nu...
De ce nu il aduci aici ?
Aici pentru a primi tratament ?
Tratament ? Adu-l aici să il pot bate si eu.
Asigură-te că nu ne va mai spune "porci chinezi" vreodată.
Unde ai auzit asta ?
De la prietenii tăi.
Tu si numele tău sunteti cunoscuti pentru toată lumea de pe strada asta acum, Ip Man.
Esti popular, pustiule. Deci, studiezi Wing Chun ?
Wing Chun autentic. Numele a fost mostenit.
Deci tu trebuie să fii unul din discipolii lui Chin.
Corect ! Autentic pe naiba.
Atât de mult incât m-ai făcut să cred că ai invătat direct de la maestrul Ng Mui.
Cât de mult timp ai studiat-o ?
Ai terminat antrenamentul pentru puterea părtii inferioare a corpului ?
Dar "deget tintit" ?
Si tu esti in Wing Chun, sefu' ?
In primul rând ti-am spus că nu sunt seful,
sunt manager aici.
In al doilea rând, eu exersez Wing Chun,
dar nu stiu dacă este considerat autentic.
Vrei ca eu să il incerc ?
Data viitoare.
Poate o să fiu prea ocupat data viitoare.
Dacă vrei să mă incerci, incearcă-mă acum.
Mai bine nu, dacă o să fii rănit...
Te uiti in jos la oameni bătrâni ca mine ?
Haide !
Domnule manager !
Nu te-a invătat maestrul tău că atunci cânt exersezi cu altii
trebuie să iti rezervi doar puterea cu care lovesti, nu talentul ?
Ce, mă dispretuiesti ?
Vorbesc serios atunci.
Te simti bine, pustiule ?
Sunt bine.
Ei bine, din nou !
Ai grijă la medicamentele mele !
Ai grijă cu vinul A Treia Selectie !
Asteaptă ! Asta numesti tu Wing Chun ?
Orice vine din pumnul meu este Wing Chun.
Nu este Wing Chun.
Maestrul meu spunea că miscările strategice Wing Chun sunt
30 la sută din picioare, se concentrează pe atacarea părtii inferioare a oponentului.
Maestrul tău se insela.
Concentrarea traditională este pusă pe folosirea mâinilor.
Dar asta nu inseamnă că interzice schimbarea.
Schimbările permit mai multă flexibilitate.
Miscările pot fi adaptate in mai multe feluri,
cum ar fi miscări ale picioarelor sub forma luptelor libere, toate functionează.
As putea să iti stiu numele, te rog ?
Eu sunt Leung Bik din Foshan.
Oamenii imi spun domnul Bik.
Maestrul Leung Jan a fost tatăl meu.
Esti superiorul meu !
Deci este Wing Chunul meu autentic ?
Esti amuzant.
Vino inapoi poimâine, pustiule.
Să vin aici poimâine ?
Nu vrei lectii ?
Bineinteles că vreau.
Dar nu imi pot permite să te plătesc.
Ti-am cerut să plătesti ?
Inspectie vamală. Deschideti lăzile, ofiteri !
Stati !
Inspectia nu este autorizată. Medicamentele au fost cumpărate de la
Camera de Comert a Japoniei de către Ambasada Angliei.
Domnul Kitano a spus că nu puteti deschide asta pentru că a fost cumpărată
de la Camera de Comert a Japoniei de către Ambasada Angliei.
Nu inteleg japoneza.
Cum indrăzneste un ofiter vamal de rang inferior
să isi manifeste public dispretul pentru biroul de afaceri al Japoniei ?
Dacă vor fi daune de suportat, cine va fi responsabil ?
Cum indrăzneste un ofiter de rang inferior ca tine
să isi manifeste public dispretul fată de biroul de afaceri al Japoniei ?
Dacă vor fi daune de suportat, cine va fi responsabil ?
Dacă e vorba de contrabandă, atunci cine va fi responsabil ?
Ofiteri, deschideti lăzile !
Domnul Kitano a spus că nu puteti deschide astea.
Opriti-vă !
Ce credeti că faceti ?
Stiti cine este acest domn ?
Stiti cât de mult donează domnul Kitano pentru Foshan in fiecare an ?
Scuzele mele ! Domnule Kitano.
Puteti lua bunurile.
De ce mai sunteti aici ? Faceti loc !
Bineinteles că primesc donatii.
Dar dacă sunt din parte japonezilor, voi refuza, fără indoială.
De ce ai făcut un asemenea comentariu, domnule presedinte ?
Intentiile meschine ale Japoniei au devenit aparente
după războiul ruso-japonez, au anexat teritoriul nostru...
si au construit linia ferată Manciurianul
tintind spre invadare economică.
Uitati-vă la ce au făcut in nordest,
ambitiile lor sunt evidente.
Cred că inteleg cum se simte presedintele.
Dar chestia e in felul următor, Camera De Comert a Japoniei din Foshan
nu a participat in treaba din nordest.
Domnul Kitano a venit aici doar pentru a face afaceri,
nu e prea diferit de alti investitori străini.
Asa că trebuie să ii tratăm donatiile
la fel ca pe ale celorlalti.
Nu cred că japonezii
ar face o donatie fără un interes personal.
Ei bine... după ce a făcut afaceri in Foshan pentru atât de mult timp,
acesta ar putea fi felul in care ne intoarce o favoare.
Nu fi suspicios.
Si tu esti implicat in afaceri, Tin Chi.
De ce nu ne spui ce crezi,
ca nou-venit ?
Tind să fiu de acord cu ce a sugerat presedintele Lee.
Până la urmă, Asociatia noastră are o bază financiară foarte solidă,
iar donatiile nu sunt o nevoie urgentă.
Tin Chi, mă duc inapoi la scoală.
Ne vedem mai târziu.
Incearcă să vorbesti cu presedintele Lee,
să-I convingi să nu mai fie asa incăpătânat, Tin Chi.
Domnule primar, suntem cu totii oameni educati.
De ce am permite needucatilor
să ne supere ?
Ai dreptate.
- La revedere. - Ai grijă.
Pa.
Versiune imbunătătită a Wing Chun constă in bună folosire a
pumnului de la distantă, cotului de aproape, luptelor libere corp la corp,
incorporarea miscărilor de lungă si scurtă durată.
Luptă corp la corp Wing Chun foloseste principiul incheieturii intoarse,
nu e nevoie să tii de oponent.
Maestrul tău s-a concentrat pe
intinderea lungă si lovitura la picior.
Versiunea mea imbunătătită a Wing Chun
incorporează intindere scurtă si lovitura inaltă.
Wing Chun nu ar trebui să fie descris ca
"autentic" sau "neautentic" de aici incolo.
Pentru mine, Wing Chun este o mare familie,
nu este nici o diferentă intre mine, tine si altcineva.
La revedere, Ip Man.
Numele de familie e pe primul loc, părinte.
Ip Man, toate cele bune.
- La fel si tie, la revedere. - La revedere.
Să mergem.
- La revedere Ip, Man ! - La revedere !
- Pa !
- Multumesc. - Multumesc.
Trebuia să imi spui că te intorci, Ip Man.
Mei Wai, toată lumea, Ip Man să intors !
Ai adus inapoi atât de multe lucruri.
Doar asta e a mea,
restul sunt cadouri pentru voi toti.
Stim că Ip Man este bun cu noi !
Să incepem. Asta e pentru tine.
Pentru mine ?
Cum as putea să termin toate aceste caramele ?
Nu le mâncă pe toate, unele sunt pentru fratele meu care le va vinde.
Man ! Tin Chi s-a intors !
Frate ! Aici erai !
Da ! Nu ne-am văzut de mult timp.
Incă esti robust. Incă te mai antrenezi in artele martiale ?
- Vrei să mă incerci ? - Sigur !
Să te văd.
Un punct pentru Man.
Minunat ! Incă un punct pentru tine, Man !
Ce stil e acesta ?
Wing Chun !
Lovitura inaltă nu există in Wing Chun,
de unde ai invătat asta ?
Incearcă-mă mai mult intâi, bine ?
Bun ! Un punct pentru Tin Chi.
Excelent ! Bun !
Nu imi spune că asta e Wing Chun, Man ?
E fantastic. Arată-mi, Ip Man.
Este minunat ! Invată-mă si pe mine.
Pe mine mai intâi !
Câte unul, pe rând.
Mei Wai.
Mei Wai, fereste-te !
Chiar e necesar, Ip Man ?
Sunt bine. Las-o mai moale data viitoare.
Odihneste-te, Mei Wai.
Să invătăm impreună,
pentru a-ti răsplăti entuziasmul. Haide !
Esti bine ?
Uimitor !
Se concentrează pe principiul incheieturii inversate.
Este o abordare diferită, ca judo-ul japonez,
nu e nevoie să iti tii oponentul.
E uimitor ! Si eu vreau să invăt.
Si eu. Poti conta si pe mine.
Frate Chung So !
Lasă-mă să te ajut.
Ce găină grasă, lasă-mă să mă ocup eu de ea.
Iti amintesti ce ti-a spus maestrul Chan, Man ?
E timpul să mergeti acasă.
Să mergem !
Te intreb,
al cui stil e autentic,
al maestrului nostru Chan sau al lui Leung Bik ?
Leung Bik ?
Frate Chung So, Leung si maestrul nostru sunt de la aceeasi scoală,
stilul lui nu ar trebui să fie considerat că deviant de la autenticitate.
De asemenea, Leung Bik este fiul marelui maestru Leung Jan,
a exersat cu el incă de când era copil.
Dar nu s-a inteles bine niciodată cu marele maestru,
nici cu fratii săi. Leung Bik este infumurat.
Poate că... Avea puncte de vedere diferite.
In ciuda unor diferente in modul de gândire,
nu ar fi trebuit să creeze tensiune in familie.
Imi amintesc că după ce marele maestru a trecut in nefiintă,
fratele lui Bik a ridicat imediat un zid...
Pentru a impărti cele două familii,
poti observa cât de rău a fost primit de ceilalti.
El este putin ciudat,
dar nu putem să presupunem că arta lui nu este competentă.
Oamenii credeau des că Wing Chun foloseste foarte rar miscări din lupte corp la corp.
Dar el crede că prin aplicarea stilului degetului tintit,
sau miscările de lance ale mâinii, oponentii pot fi coplesiti.
Am incercat si este foarte eficace.
Miscările lui Bik permit multă suplete fata de cele traditionale, la o comparatie.
Lasă-mă să iti spun, Wing Chunul pe care Leung Bik l-a invătat...
tine cont doar de o fractiune din cel al tatălui său.
Majoritatea miscărilor sale sunt inventate.
Cum poate cineva imbunătăti fără a distruge ce era mai vechi ?
Esti lacom in aspiratii, vrei mai mult inainte
să poti stăpâni principiile de bază ale Wing Chun.
O să sfârsesti prin a nu realiza nimic.
M-am săturat. Poftă bună.
Nu te supăra, frate Chung So.
Man abia s-a intors, dai o sansă !
Bine ! Isi are sansa acum.
Arată-mi ce fel de deviante ai invătat pe parcurs.
Ridică-te, sus !
Frate Chung So ! Frate Chung So !
Frate Chung So ! Stai deoparte !
Ce s-a intâmplat cu chestiile pe care le-ai invătat de la Leung Bik ?
Frate Chung So ! Man !
Lui Ip Man ar trebui să ii pară rău in acest moment.
Frate Chung So, ajunge !
A fost cumva Wing Chun, ceea ce tocmai a demonstrat ?
Scoala noastră are lovituri inalte ca acelea ?
Sau lovituri de cot atât de joase ?
Acum, vă cer tuturor să ingenunchiati in fata maestrului nostru si să jurati că...
niciodată nu veti mai invăta nimic deviant de la traditia scolii noastre.
Ei nu au nimic de-a face cu toate astea, frate Chung So.
Eu am fost cel ce a vrut să incerce anumite lucruri.
Ei nu au zis niciodată că doresc să invete de la mine.
Sunt singurul ce merită să fie pedepsit pentru toate astea.
Te-am invătat tot ceea ce stiu, Man.
Iti multumesc, maestre !
Nu imi mai spune maestre.
De ce ?
Maestrul tău e Chan Wah Shun,
trebuie să ii prezinti respectul cuvenit.
Când eram tânăr, eram prea emotiv
pentru a incerca să gândesc din perspectiva altcuiva.
Si familia mea era prea conservatoare
pentru a accepta ideile mele inovatoare,
ceea ce a creat foarte multe neintelegeri si apatii.
Pentru a evita conflictul,
M-am hotărât să plec din Foshan.
Maestre, Ip Man este talentat,
dar este un pusti atât de nerecunoscător.
Crezi că ar trebui să il exmatriculez ?
Te rog dă-mi instructiuni, maestre.
Dacă tu crezi că ar trebui,
te rog arata "capul" când arunc moneda.
Maestre, Ip Man este tânăr si nelinistit,
e blestemat să comită câteva greseli.
Si... poate că nu e doar vina lui.
Eu as putea fi destul de competent ca instructor.
De ce nu o facem de trei ori pentru a ne decide asupra unui rezultat ?
Multumesc, maestre.
Multumesc, maestre, multumesc foarte mult.
Esti...
Am auzit că asociatia ta are o reputatie pentru viziunea
promovării artelor martiale pe bazele abolirii scolilor segregare.
Asa că suntem aici să ne alăturăm asociatiei.
Mă bucur că impărtăsiti aceeasi viziune.
Cum pot să mă adresez dumneavoastră ?
Inainte de a ne inrola, mi-ar plăcea să văd
dacă asociatia este calificată pentru a ne invăta.
Nu prea inteleg ce vrei să spui.
Trebuie să dai o mostră când vinzi bunuri.
Asa că am vrea să verificăm cât de competenti sunt maestrii in primul rând.
Asa operează asociatia noastră.
Nu face lucrurile mai dificile.
Bine, atunci. Dacă nu vrei să demonstrezi,
vom fi bucurosi să preluăm initiativa.
Ati venit doar pentru a crea probleme.
Asteaptă !
Asteaptă o secundă !
Tată.
Presedinte Kitano,
ce doriti de la noi ?
Nu cine stie ce, eu vrea doar să vă salut.
Nu cred, mai degrabă cauti o luptă.
Acesta este un loc pentru invătarea artelor martiale,
nu văd de ce nu !
Domnule presedinte Lee, dati-mi voie.
Bun ! Bună luptă !
Opriti-vă ! Ce faceti ?
Bun ! Bun spectacol !
Imi pare rău că fiica mea nu este la fel de capabilă.
Valoarea este demonstrată mai bine de cei tineri !
Vino si ia o gustare, Ip Man.
Batoanele tale triple.
Da ! Creatia mea.
Cu trei părti. Cum poate termina o singură persoană asta ?
Este pentru fiecare din noi trei. Fiecare luăm una.
Voi doi luati părtile crocante,
partea de mijloc nu este la fel de crocantă.
Batonul triplu este ceea ce vroiai când erai mic.
Nu am spus asta.
Chiar nu iti amintesti ?
Se pare că aveam simtul umorului când eram mic.
Păcat că nu ti-a mai rămas nimic din el.
- Nu o să mai mănânc. - Mei Wai...
Am spus ceva gresit ?
Nu ! Să mâncăm.
Da ! Uitasem să te felicit.
Pentru ce ?
Pentru cariera ta de succes in afaceri, tânără si plină de sperante.
Cu atât mai mult, presedintele Lee te-a recomandat pentru postul de vicepresedinte,
un viitor luminos este asternut in fata ta.
Nu mă mai tachina. Datorez toate astea conducerii fratelui Chung So.
Ce planuri ai după absolvire ?
Nu le voi tie secret, dar nu râde de mine, bine ?
Mi-ar place să pun bazele unei scoli de arte martiale,
pentru a promova Wing Chun.
Ce idee minunată ! Dacă incepi in Foshan,
eu voi aduce capitalul de care ai nevoie.
Nu doar in Foshan, vreau să fie peste tot in lume,
vreau să arăt lumii cât de minunat este Wing Chun.
Lumii ? Minunat !
Felicitări tie, guru al Wing Chun,
ce vei pregăti numerosi studenti splendizi.
Iti multumesc !
De asemenea, când vei deveni popular,
să facem un film
pentru a promova Wing Chun intregii lumi.
Tu o să contribui cu capitalul, iar eu cu munca cea grea.
Bun ! Cum rămâne cu profitul ?
- Să zicem treizeci - saptezeci. - Cincizeci - cinzeci !
- Tu patruzeci, eu saizeci. - Cu sigurantă !
Mâncarea se răceste. Mănâncă !
Deci ne-am inteles ! Să mâncăm intâi !
Surioară !
Ce ?
Fiul primarului e aici. Vrea să te scoată la un film,
iar tata a fost de acord in numele tău.
- Chiar asa ? - Da !
A spus ce film ?
Chiar vrei să mergi ? Cum rămâne cu Ip Man ?
Cum rămâne cu libertatea ta pentru dragoste romantică ?
Libertate pentru dragoste romantică ?
Am asteptat foarte mult, dar incă nu mi-am găsit iubirea.
Poate că Ip Man si eu nu suntem conectati.
Chiar crezi asta ?
Altfel, cum as fi putut face atâtea fără nici un rezultat.
Ce altceva putem face in privinta asta ?
Uite ! Un film nou rulează.
Nu cred că esti o fană horror.
Să mergem să bem ceva.
Nu ! Vreau să văd filmul.
Mă duc să iau biletul, atunci.
Pe aici te rog !
Poftim biletul, ia loc.
Ip Man ?
Domnisoara Justice ?
Nu esti fiica adjunctului major ?
Ce mai faci ?
Bună ! Si tu vizionezi filmul acesta ?
Da, ce lume mică !
Domnisoara Cheung te caută, Man.
Serios ? E ceva important ?
Să asteptăm până la sfârsitul filmului.
Nu iti e frică nici măcar de tâlhari.
Credeam că tu esti genul fără frică.
Bineinteles că sunt fără frică.
Nu mă atinge ! Ce se intâmplă acum ?
Acum Dracula se duce către femeie
si e pe cale să o muste.
- S-a terminat cu muscatul ? - Incă mai musca.
Bine, iti poti deschide ochii acum.
Esti sigur ?
Da !
- Sunt Dracula. - Si eu sunt.
M-a speriat de moarte. Scuzati-mă.
Vă rog permiteti-mi să vă duc acasă, domnisoara Cheung.
Nu iti face griji domnule Cho, la revedere !
Hâde... Domnisoara Cheung, când vom...
Trei yam, vă rog !
Multumesc că m-ai scos la film, iti multumesc foarte mult.
- Ne mai vedem. - Pa !
Cumpărati yam ?
Unde ati invătat engleză, domnisoara Cheung ?
Am invătat-o singură.
Fratele meu a luat lectii de engleză in Hong Kong, de asemenea.
Pate voi doi vă puteti intâlni
si exersa vorbitul.
Incotro te indrepti acum ?
Mâine va fi ziua maestrului nostru, mergem să cumpărăm o găină.
Bine, să plecăm, Mei Wei.
Noi nu vorbim engleză si nici tu !
Să mergem.
Nu spuneai că vrei să mă intrebi ceva ?
Nu mai e nevoie acum.
Esti amuzantă,
dar vreau să te intreb ceva.
Te rog.
Nu ti-am prins numele.
Nu mi te-ai adresat cu "domnisoara Justice" ?
Imi place.
Nu o să imi spui ?
Numele meu este Cheung Wing Shing.
Sentimentul de a te gândi la o persoană,
al cărui nume e necunoscut,
e ca si cum ai asculta un cântec
fără a-i stii numele.
Sau stii numele persoanei,
dar nu si la ce se gândeste.
Sentimentul e asemenea ascultării unui cântec,
atunci când numele este cunoscut dar nu si melodia.
Unu, doi, trei, patru.
Te răneste ?
Nu e drăgut cu mine. Bate-l.
Observă-mă !
Asa, unu, doi.
Foarte incet, mai repede.
Haide, haide.
Nu râde, râsul consumă energia.
Uită-te la tine, esti in jurul lemnului acesta toată ziua,
ai ajuns să fi ca lemnul,
nesperat de nearticulat.
Atunci, cum as putea fi mai expresiv ?
Iti poti exersa gândurile, de exemplu...
Gândeste-te la ceva ce iti place,
sau la cineva cu care vrei să fii.
Ei bine, atunci o să rămân la numele tău,
Cheung... Wing... Shing.
Deci vrei să mă bati in fiecare zi ?
Nu, nu, nu ! Vreau doar să fiu cu tine.
Ip Man ! Du-te si ajuta la pregătirea cinei.
O scot pe Wing Shing la cină.
Vino aici Wing Shing, am să iti spun ceva.
- Du-te si curata biblioteca ! - Da, domnule !
Ce vrei să imi spui, tata ?
Ai făcut o greseală majoră, Wing Shing.
Ce greseală majoră ?
Cea mai gravă a fost că i-ai intors spatele fiului primarului.
Nu trebuia să iesi cu tipul ăla care stie arte martiale, Ip Man.
Dacă dispretuiesti tipii ce stiu arte martiale asa mult,
de ce sprijini asociatia atletică Jing Wu ?
Ii sprijin fiindcă locul meu de muncă cere asta.
Prietenia noastră nu e bazată pe un loc de muncă.
Nu sunt o ipocrită ca tine.
Eu, ipocrit ? Sunt tatăl tău,
de ce nu vrei să mă asculti ?
Sunt ingrijorat, pentru că poate o să ai prieteni ce vor avea o influentă proastă
asupra ta si o să aducă rusine familiei.
Dacă iti păsa foarte mult de familia noastră,
du-te inapoi in camera ta si gândeste-te.
- Pentru tine. - Multumesc.
Sunt sigur că imi va aduce multe vise plăcute.
Imi e teamă că nu ne vom mai putea vedea.
Ce s-a intâmplat ?
Sunt aici să vorbesc cu primarul adjunct Cheung.
Te rog intră !
Vă rog luati loc, domnule.
Bine, s-a rezolvat.
Sper să vă văd in curând, domnule Cheung.
Plăcerea a fost de partea mea.
La revedere.
Apropo, de unde pot cumpăra un os chinezesc ?
Vrea să afle de unde poate cumpăra ceva oase chinezesti.
Oase chinezesti ?
Britanicii pur si simplu adoră oasele chinezesti.
Britanicii si-au format o inclinatie pentru oasele chinezesti.
Cred că poate obtine un pret mai bun de la abator.
Du-te la abator si cumpăra câteva.
Abator ?
Da, da, da ! Omoară, omoară, omoară !
Acolo omoară găini, vaci,
porci, rate, gâste...
- Bun. Multumesc. - Bine !
Domnule !
Britanicii ar dori să cumpere oase chinezesti.
Vrea os chinezesc !
Glumeam.
Domnul Cheung spune că te poate duce să cumperi oase chinezesti foarte bune.
Glumeam.
Multumesc pentru favoare.
- La revedere. - La revedere.
Engleza ta nu e rea, tinere.
- Numele tău ? - Ip Man.
Deci tu esti Ip Man, ai venit pentru Wing Shing ?
Sunt aici pentru o vizită specială la domnul primar adjunct.
Să imi faci o vizită ?
Se intâmplă ceva, surioară !
Pentru ce te agiti asa ?
- Ip Man e aici. - Ip Man e aici ?
A venit să il vadă pe tata. Nu stiu despre ce vorbesc. Vino să te uiti.
- Lasă-mă să te ajut ! - Nu, multumesc !
Să mergem la un film in seara asta.
Cum rămâne cu ceilalti ?
Siu Shan si Yiu Choi nu sunt fani ai dramelor.
Dar Ip Man ?
Ip Man... Are companie.
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu te gândi prea mult. Filmul va incepe curând.
Atunci, când vrei să mergi ?
De fapt, am deja două bilete.
Păcat că nu am putut lua o caramea,
doar câteva ciocolate.
Bună ziua maestre Ng. Acesta este un cadou de la domnul Chan.
Multumesc Yiu Choi ! Da !
La cadourile si du-le in sala principală.
Pe aici, te rog ! Multumesc !
Uită-te la tăieturile astea de hârtie, Ip Man.
- Multumesc pentru deranj. - Multumesc !
Asterneti-l cum trebuie.
Hei, misca lanterna din stânga mai la stânga.
Bine !
Miscă lanterna din dreapta mai la dreapta.
Ai terminat ?
Scrisul meu e in regulă ?
Tin Chi ! Ip Man !
Pune-ti aceste cuplete in fata usii.
Bine !
O să aduc pasta de orez, mă intorc repede.
Grăbeste-te !
Domnule Ip Tin Chi.
Te pot ajuta ?
Kitanii m-au rugat
să iti livrez un cadou in ziua ta cea mare.
Nunta fericită !
Chiar vreau să stiu cum te simti acum.
Vă multumesc tuturor ! Noroc !
Sper că o să aveti copii frumosi.
- Apreciez asta. - Felicitări !
Vă rog luati loc !
- Domnule Ip, vă rog luati loc. - Multumesc.
Ce seară minunată !
Tin Chi si-a găsit o sotie, iar eu am o fiică.
Si eu sunt foarte fericit. Pentru mine, Mei Wai este ca o jumătate de fiica,
in timp ce Tin Chi este ca o jumătate de fiu.
Acum, o jumătate de fiică se căsătoreste cu o jumătate de fiu,
o jumătate de fiu se căsătoreste cu o jumătate de fiică.
Cele două jumătăti impreună formează un cuplu perfect.
Nu uita că Tin Chi este fiul meu de-a intregul.
Sunt foarte incântat să iI văd
căsătorindu-se cu fiica ta pe jumătate.
Vei avea incă o ocazie fericită in curând,
cred că va fi rândul lui Ip in curând.
Tine-o tot asa, Man !
Tin Chi, să ai o seară minunată !
- Multumesc ! - Felicitări pentru promovarea
la rangul de presedinte adjunct. Noroc !
Multumesc ! Ce ar fi să umplem paharele ?
Până la fund !
Până la fund ! Tin Chi, munceste din greu !
Stiu, tata. Noroc !
Pentru femeia mea.
Pentru bărbatul meu.
- Noroc incă odată ! - Minunat !
Haide !
Maestre !
Era foarte fericit si e putin ametit.
Rămâi aici in seara asta, Man.
Du-te să dormi, du-te !
Da, domnule !
Ai grijă cum mergi, Man.
Să ne umplem paharele din nou.
Se face târziu, domnule presedinte Lee.
Ce vrei să spui prin "târziu" ?
Noaptea e incă tânără.
Tin Chi spunea că talentul tău in arte martiale este superb.
Haide ! Arată-mi ce talent ai !
Data viitoare !
De ce data viitoare ? Să o facem in seara asta.
Domnule presedinte Lee, serios, se face târziu !
Să nu pornim târziu, atunci.
Domnule presedinte Lee !
Domnule !
Nu avem nevoie de tine aici. Retrage-te in camera ta.
Să incercăm din nou, domnule presedinte Lee !
- Să ii dăm drumul ! - Da domnule !
Tine-te bine, ii dăm drumul !
Maestre Ng, maestre Ip,
unde este Tin Chi ? Nu vine ?
A avut nunta seara trecută.
O să ii spun mai târziu.
Maestre, pe aici.
Nu imi pot imagina cum onorabilul si respectatul
presedinte a suferit o moarte atât de tragică.
Trebuie să găsim criminalul,
presedintele nu poate muri in zadar.
Arată-mi cum e inăuntru.
Ati alertat politia ?
- Nu incă. - Mai bine am raporta.
- Imediat. Am inteles !
- Unde este fratele meu ? - In camera sa.
Ip Tin Chi !
Ip Tin Chi, vino cu mine.
- Ce s-a intâmplat ? - Tu rămâi aici.
Tu vino cu mine chiar acum, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce s-a intâmplat ?
Oamenii ar trebui să aibă mustrări de constiintă.
Ce vrei să spui ?
Nu te-a tratat Lee Man Ho ca pe propriul său fiu ?
De ce ai făcut asta ?
Ce am făcut ?
Ai innebunit ?
Nu te mai preface că esti nevinovat !
Strânge-mă de gât dacă ai curajul.
Nu am nicio idee despre ce vorbesti.
L-ai strangulat pe presedintele Lee, numai că ia folosit mâna stângă.
Lee e mort ?
Nu il voi lăsa să moară in zadar !
Dă-i drumul, Man !
Ce faci ? De ce incepi o luptă ?
Lee Godgather a fost omorât.
Priveste acest om in ochi. El e criminalul.
Doar pentru că a fost strangulat cu mâna stângă,
mă acuzi de crimă.
Nu sunt eu cel ce a invătat tehnica strangulării in Foshan.
Tu m-ai invătat miscarea asta.
Stii cum să strangulezi si cu mâna stângă.
Japonezii vor să scape de oponentii lor.
Tu trebuie să fii cel ce i-a ajutat.
Spune-mi, japonezii au trimis daruri la nunta ta ?
Fac afaceri cu multi străini.
Nu e o surpriză că japonezii mi-au trimis cadouri.
Jură că nu ai nimic de-a face cu moartea presedintelui Lee.
Bine ! Eu, Ip Tin Chi jur...
Tin Chi, politia a sosit.
Ip Man, ai raportat politiei ?
Domnule Ip Tin Chi,
suntem aici pentru a il lua pe domnul Ip Man la sectia de politie.
De ce il luati pe fratele meu ?
Este suspect in cazul crimei presedintelui Lee.
Servitorul lui Lee a fost martor la o luptă
si o discutie inflăcărată intre Ip Man si Lee, aseară.
Presedintele era destul de beat
si fratele meu l-a dus acasă doar.
Nu avea niciun motiv să inceapă să se bată cu presedintele Lee
după ce l-a condus acasă, nu ?
Arestati-l !
Nu-l luati pe Ip Man !
Trebuie să fie o neintelegere. Fratele meu nu e ucigas.
Dle Ip, făceti-o pe sotia dvs. să nu ne mai obstructioneze actiunea.
Mă duc cu ei.
Nu mi-e teamă, din moment ce sunt inocent.
Să mergem !
Ip Tin Chi, adu-ti aminte că ai jurat ceva.
Inspectore, dacă nu aveti destule dovezi ca să-l acuzati,
trebuie să-i dati drumul.
Dle viceprimar, Ip Man a fost acuzat de crimă.
Avem nevoie de mai mult timp ca să investigăm.
Ip Man e nevinovat, nu-l puteti inchide.
D-soară Cheung, avem dovezi.
Nu acuzăm cetăteni nevinovati.
Există martori in acest caz.
Dacă e nevinovat,
de ce nu incearcă să se apere ?
Continuati să sustineti că Ip Man e nevinovat.
Aveti vreo dovadă, d-soară Cheung ?
Dacă nu puteti dovedi că e nevinovat, nu mai faceti asemenea afirmatii.
Ip Tin Chi a fost ales
presedinte al Asociatiei Atletice Jing Wu.
Bine ! Felicitări !
- Felicitări ! - Vă multumesc !
Dl Kitano va dona 300.000 $
asociatiei.
Si va trimite elevii lui aici, pentru un schimb de cunostinte.
Vreo obiectie ?
Lee Man Ho... ucigasi in ambuscadă.
Poti pleca acum !
Cum asa ?
Hai să plecăm mai intâi de aici.
Haide !
La ora 22:30, in noaptea crimei,
Ip Man a venit la mine.
Am stat si am vorbit.
Era beat si si-a petrecut noaptea in camera mea.
D-soară Cheung, spuneti adevărul ?
Chiar ati fost impreună cu Ip Man in noaptea crimei ?
Declaratia dvs. e de importantă majoră pentru acest caz.
Dacă inventati asta,
ati putea fi arestată.
Jur că e adevărat, ca fiică a viceprimarului.
Cu toate acestea, nu pot să iau in calcul alibiul dvs.
si să cred că Ip Man e nevinovat.
Am nevoie de mai multe dovezi care să indice asta.
Mai multe dovezi ?
Cinstea fiicei mele nu e de ajuns
ca să-i dovedească inocenta ?
Cred că trebuie să vină guvernatorul provinciei
aici si să facă dreptate.
Tată, nu te supăra prea rău.
Nu am avut de ales decât să inventez o asemenea minciună.
Imi pare rău.
Ti-ai sacrificat reputatia
ca să-l salvezi.
Doar ca să scapi un practicant de kung fu !
Trebuie să te căsătoresti cu sora mea cât de repede se poate !
Tată, nu te supăra ! Wing Shing !
Scuze ! Nu merit.
Dacă meriti sau nu, eu decid.
Nu vreau să te căsătoresti cu mine din cauza asta.
Wing Shing !
Nu asta am vrut să spun. Vreau să te măriti cu mine.
Te voi lua ca sotie intr-o ceremonie oficială si vom avea o nuntă mare.
Tatăl tău nu trebuie să-si facă probleme.
Mei Wai !
Mei Wai, de ce faci asta ?
Mi-ai ucis nasul, Tin Chi ?
Lucrezi pentru japonezi ?
Ti-ai trădat poporul pentru bani sau pentru putere ?
Nu e asa de simplu cum crezi.
E greu de explicat.
Mei Wai, nu mă lăsa !
Ascultă-mă,
te implor. Ascultă-mă !
Ce alte minciuni mai vrei să-mi zici ?
Nu poti muri, vei fi mamă in curând.
Dar ai ucis, ar trebui să te predai.
Nu va merge !
Ascultă !
Ar trebui să mergem undeva unde să ne găsim locul.
Unde e scrisoarea ?
Cine a venit ?
Spune-mi, cine a venit ?
Nimeni.
Cine a fost aici ?
Fratele Chung So... El a trecut să mă vadă mai inainte.
I-am făcut destule probleme fratelui meu.
Nu vreau să-l implic si pe fratele Chung So.
Incotro ?
Te-am ajutat atât ca să avansezi in carieră.
Tata chiar l-a făcut pe Ip Man să pară vinovat pentru crima ta.
Si tu vrei să te retragi pentru femeia asta modestă !
Am făcut ce mi-ai spus. Ce mai vrei de la mine ?
Omoară-l pe Ng Chung So. Stie că lucrezi pentru noi.
Pentru tine si pentru noi,
oricine devine o problemă trebuie eliminat.
Nu mai vreau să ucid !
Asta nu e o variantă !
- Tin Chi ! - N-o răni !
Tin Chi !
Ti-am promis pe onoarea mea de samurai.
Vei fi liber să pleci după această misiune.
Nu spune că nu ti s-a dat o a doua sansă !
Cum să-l inving ?
Dacă nu poti face asta singur, vom face o echipă dintr-un frate si o soră.
Tin Chi, iesi !
Tin Chi, iesi repede !
Nu avem milă de trădători in Scoala de Arte Martiale Wing Chun !
Nu mai e mai mare ca tine.
Adu-l aici, acum !
Tin Chi !
Vă cer iertare, Maestre !
Am dat gres, ca profesor si conducător.
Yui Choi !
Maestre !
Ip Tin Chi, trădătorule !
Nu asa se tratează un coleg discipol.
- Ai grijă, Man ! - Voi avea !
Omorâti-l !
La o parte !
Te-am bătut, nu ca să mă răzbun pentru că mi s-a inscenat ceva,
ci ca să-l apăr pe Lee Man Ho,
Maestrul, si pentru reputatia tatei.
De ce ai ajuns un trădător,
când erai atât de iubit si de respectat de noi ?
Nu sunt trădător !
Sunt un sergent japonez, Tanaka Eiketsu.
Mi-am părăsit părintii când aveam 12 ani
ca să devin spion in China.
Imi e doar de tara mea.
Vreau să mă duc acasă !
Nu mi-am putut vedea nici mama
când a murit.
Vreau să-i vizitez mormântul !
Nu cred că e o idee rea să mor acum,
ca totul să se sfârsească.
Sunt soldat, ceea ce nu-mi dă de ales.
Sunt calm acum,
că mi-am dus la capăt misiunea.
Nu trebuie să mai rănesc persoanele la care tin.
A fost minunat să fiu adoptat de familia Ip
si să fiu fratele tău.
Nu regret nimic,
cât timp Mei Wai a fost sotia mea.
Unde e Mei Wai ?
Esenta wing chun-ului e să urmăresti umbra cuiva, nu mâna lui.
Concentrează-te pe ceea ce simti, nu pe ceea ce vezi.
Unde e Tin Chi ?
Mă simt vinovată. Nu am putut să-i tin fiul.
Căpitane, aceste cutii tocmai au sosit.
Sunt toate ale lui Kitano.
Deschide-le pentru inspectie !
Unde sunt ? Cine sunteti ?
Vreau să mă duc acasă.
Mai e unul si acolo !
Si acolo ! Ajută-l !
Apă ? Dă-le putină !
Da !
Incet, scoate-l incet !
Tată, un cersetor e inconstient afară.
Nu te teme ! Pleacă !
Dati-le niste apă !
In momentul critic,
a venit repede cu un baston lung in mâini,
bătându-i rău pe japonezi
cu stilul lui cu bastonul wing chun autentic "sase jumătate".
Cu toate astea, bastonul lui a fost tăiat in două
de sabia japoneză a unchiului Tin Chi.
Totusi, Tin Chi nu s-a lăsat,
a incercat mai mult...
L-a atacat pe Ip Man cu karate si judo.
Cum a reactionat tata ?
A fost foarte atent.
Imediat, a folosit cele două jumătăti de baston
ca pe o pereche de săbii
si le-a invârtit repede,
amestecând stiluri necunoscute, din când in când,
stiluri greu de identificat, ca să-si bată oponentul.
Aceste miscări amestecate, netinând cont de autenticitatea lor,
nu au fost doar indeajuns de puternice ca să invingă,
ci indeajuns de puternice ca să-mi salveze mie viata.
De atunci inainte, nu am mai considerat că scolile de arte martiale
ar trebui separate pentru a mentine stilurile lor originale.
Mi s-au deschis ochii si am văzut un orizont mai larg.
Nu inteleg cum unchiul Tin Chi a invătat kung fu japonez.
De ce ?
De fapt, unchiul Tin Chi...
- De ce v-ati oprit din antrenament ? - Tată !
Mergeti si antrenati-vă mai mult. Repede !
Să mergem să ne antrenăm !
Iar le spui povesti, frate Chung So ?
Le-ai povestit de mii de ori.
Chestia e că, de fiecare dată, e ca o poveste nouă pentru ei.
Asa e ! Copii ar trebui să-si cunoască trecutul.
Fiti foarte atenti in timp ce vă antrenati.
Nu aveti voie să mâncati inainte de a termina.
Cina e gata, Jun ! Terminati antrenamentele.
Haideti să mâncati, toată lumea !
Tata zice că trebuie să mă antrenez bine inainte de a mânca.
Ce e mai important ? Artele Martiale sau mâncarea ?
Mâncarea ! Tată !
Bine ! Odihniti-vă.
Vă mai antrenati după ce mâncati.
Mâncati !
Subtitrarea: Azael/BCHMan Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare